-
1 царство небесное
• ЦАРСТВО < ЦАРСТВИЕ> НЕБЕСНОЕ obs[NP; sing only; fixed WO]=====1. paradise, heaven:- the kingdom of God.♦ При его слабости к съедобному, Гена, разумеется, даже в обмен на Царствие Небесное не согласился бы умереть до обеда (Максимов 2). With his weakness for food, Gena would never, of course, have agreed to die before lunch, even in exchange for the Kingdom of Heaven (2a).2. царство небесное кому [usu. indep. sent]⇒ a wish that the deceased spend the afterlife in paradise:- may X's soul rest in the kingdom of heaven.♦ "Батюшка Сергея Сергеевича умер", - сообщил Иван Васильевич. "Царство небесное", - сказала старушка вежливо... (Булгаков 12). "Sergei Sergeyevich's father is dead," put in Ivan Vasilievich. "God rest his soul," said the old lady politely (12a).♦ "Ну, что отец?" - "Вчера получил известие о его кончине", - коротко сказал князь Андрей. Кутузов испуганнооткрытыми глазами посмотрел на князя Андрея, потом снял фуражку и перекрестился: "Царство ему небесное!" (Толстой 6). "And how's your father?" "I received news of his death yesterday," replied Prince Andrew abruptly. Kutuzov looked at him with eyes wide open with dismay, and then took off his cap and crossed himself: "May the kingdom of Heaven be his!" (6b).♦ "Ну, давай, кум, помянем Каледина, покойного атамана. Царство ему небесное!" (Шолохов 3). "Well, kinsman, let's drink to Kaledin, our late ataman. May his soul rest in the kingdom of heaven!" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > царство небесное
-
2 царство
ср.1) reign ( царствование)- венчание на царство2) kingdom, realm; rule; empire- растительное царство
- царство животных••женское царство — petticoat government/rule
царство грез — dream-world, dream-land
царство ему небесное — God rest his soul, may he rest in peace
царство небесное — the kingdom of heaven/God
-
3 царство
1. empire; kingdom; ruleживотный мир, животное царство, фауна — animal kingdom
2. kingdom«третье царство» — third kingdom
3. realm -
4 царство
с.1. ( царствование) reign♢
царство грёз — dream-world, dream-landженское царство, бабье царство — petticoat government / rule
-
5 царство
kingdomцарство грибов - fungi kingdom, fungus kingdom (Fungi)см. также царство простейшихРусско-английский словарь по этологии (поведению животных) > царство
-
6 царство
-
7 ЦАРСТВО
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЦАРСТВО
-
8 царство
с1) ( правление) reign [reɪn]2) ( область) kingdom, realm [relm]•- растительное царство
- Царство ему Небесное -
9 царство
kingdom имя существительное: -
10 царство теней
Hades имя существительное: -
11 царство грез
-
12 царство
-
13 царство сна
-
14 царство Божие
(1. в ортодоксальном христ. понимании "царство Христа и Бога"; 2. в протест. либерализме - состояние нравственного совершенства будущего идеального общества как цели истор. процесса) the kingdom of GodРусско-английский словарь религиозной лексики > царство Божие
-
15 царство мертвых
-
16 Царство Божие
Religion: Kingdom, Kingdom come ( The next world), Kingdom of God -
17 Царство Божье
Religion: Kingdom of heaven -
18 Царство Небесное
Religion: Kingdom, Kingdom of God -
19 царство
1) General subject: czardom, empery, empire, kingdom, realm, rule, world (the animal world, vegetable world - животный мир, растительный мир)2) Religion: czardom (A politically organized community or major territorial unit having a monarchical form of government headed by a czar), domain, (Kingdom) kingdom (божие)3) Indian language: raj5) leg.N.P. reign6) Makarov: land -
20 царство Аида
Religion: Hades, underworld
См. также в других словарях:
Царство Польское — польск. Królestwo Polskie Личная уния, генерал губернаторство Российской империи … Википедия
Царство Российское — Царство Русское Царьство Руское Царство ← … Википедия
Царство Русское — Царьство Руское Царство ← … Википедия
ЦАРСТВО — ЦАРСТВО, царства, ср. 1. Государство, управляемое царем. Московское царство. «Мимо острова Буяна в царство славного Салтана.» Пушкин. 2. только ед. Правление какого нибудь царя, царствование. В царство Екатерины II. «Послал Юпитер к ним на… … Толковый словарь Ушакова
Царство Земли — Царство Земли вымышленное царство из вселенной мультсериала «Аватар Легенда об Аанге». Царство Земли это огромный континент, который занимает большую часть восточного полушария планеты. Это страна людей, владеющих Магией Земли, которая… … Википедия
Царство Польское (Российская империя) — Царство Польское (польск. Królestwo Polskie) Царство Польское, генерал губернаторство 1815 1915 … Википедия
Царство польское — (польск. Królestwo Polskie) Царство Польское, генерал губернаторство 1815 1915 … Википедия
ЦАРСТВО МРАЧНОГО ПЛУТОНА — Глубоко под землей царит неумолимый, мрачный брат Зевса, Аид (1). Полно мрака и ужасов его царство. Никогда не проникают туда радостные лучи яркого солнца. Бездонные пропасти ведут с поверхности земли в печальное царство Аида. Мрачные реки текут… … Энциклопедия мифологии
Царство небесное (фильм) — Царство небесное Kingdom of Heaven Жанр … Википедия
царство теней — гадес, подземное царство, царство плутона, тартар, аид, ад Словарь русских синонимов. царство теней сущ., кол во синонимов: 7 • ад (25) • аид … Словарь синонимов
Царство Королевство — (Рощино,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Первомайская 1, Рощино, Россия … Каталог отелей